说到火鸡的英文名turkey，我曾一度以为它和土耳其（Turkey）用了同一个词只是巧合，后来才知道，这其实是一个以讹传讹的故事。
火鸡羽毛上的火鸡绘画。图片：turkeytails
Turkey最初指的是珠鸡（Numida meleagris）<复习珠鸡戳这里>。16世纪时，珠鸡被土耳其商人引入欧洲，因而得名“turkey”。葡萄牙商人从西非也带来了珠鸡，于是珠鸡也被叫作“guinea fowl”（几内亚鸡，也就是如今通用的珠鸡的英文名）。差不多同时期，火鸡被带到了西班牙，随后扩散到了欧洲其他国家。16世纪50年代，“turkey”第一次被用来指代火鸡，因为当时的欧洲人以为火鸡是一种珠鸡。
野生火鸡雌鸟带着幼鸟。图片：the Internet Bird Collection
火鸡在土耳其的名字就不叫“turkey”，而是叫“hindi”，是印度的意思。因为当时条件所限，人们普遍认为新大陆是亚洲东部，从北美来的鸡就被当成从印度来的鸡了（不过新大陆离印度实在有点远啊！）。几百年后，等到珠鸡和火鸡终于被区分开后，turkey就延续了最初的误解，仅用来被指代火鸡了。Meleagris本来是珠鸡的古希腊名，因为前面的原因，被林奈拿来做了火鸡的属名。